-
1 patronner
vt. ; sponsoriser: PATRONÂ (Albanais). -
2 patronować
patronner -
3 патронировать
-
4 покровительствовать
-
5 patrocinare
patrocinare v.tr. ( patrocìno) 1. ( Dir) plaider, défendre: patrocinare una causa défendre une cause, plaider une cause. 2. ( estens) ( sostenere) patronner, soutenir; ( promuovere) parrainer, sponsoriser: patrocinare la candidatura di qcu. patronner la candidature de qqn; patrocinare una manifestazione musicale parrainer un festival de musique. -
6 إستظل
إسَتَظَلَّ[ʔista'ðʼalːa]v1) جلسَ في الظلِّ se protéger du soleil◊إستظلَّ الطلاب ُ بالشَّجَرَةِ — Les étudiants se protègent du soleil sous les branches de l'arbre.
2) إحْتَمى se faire protéger, se faire patronner◊إستظلَّ بالوزيرِ — Il s'est fait patronner par le ministre.
-
7 adumbro
adumbro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] ombrager, couvrir. [st2]2 [-] esquisser, ébaucher; représenter, reproduire par le dessin ou par la parole, rendre, imiter par sa conduite. - aliquid aliqua re adumbrare: couvrir qqch avec qqch. - adumbrare alvearia frondibus, Col.: couvrir les ruches avec des branches. - indoles in quâ honesta a naturâ tanquam adumbrantur, Cic.: caractère où la nature trace comme une première ébauche de l'honnêteté. - adumbrare omnia quae in rerum naturâ sunt, Quint.: représenter tous les objets de la nature. - adumbrare heroum fictos luctus, Cic.: retracer les malheurs imaginaires des héros. - adumbrare Macedonum morem, Curt.: imiter, copier les coutumes des Macédoniens.* * *adumbro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] ombrager, couvrir. [st2]2 [-] esquisser, ébaucher; représenter, reproduire par le dessin ou par la parole, rendre, imiter par sa conduite. - aliquid aliqua re adumbrare: couvrir qqch avec qqch. - adumbrare alvearia frondibus, Col.: couvrir les ruches avec des branches. - indoles in quâ honesta a naturâ tanquam adumbrantur, Cic.: caractère où la nature trace comme une première ébauche de l'honnêteté. - adumbrare omnia quae in rerum naturâ sunt, Quint.: représenter tous les objets de la nature. - adumbrare heroum fictos luctus, Cic.: retracer les malheurs imaginaires des héros. - adumbrare Macedonum morem, Curt.: imiter, copier les coutumes des Macédoniens.* * *Adumbro, adumbras, adumbraui, adumbrare. Couvrir quelque chose pour luy faire ombre. vt Adumbrare vineas. Columella.\Adumbrare. Quintil. Pourtraire une chose grossement avec charbon, Faire les premiers traicts et patrons, Patronner.\Adumbrare. Cic. Representer et bailler semblance de quelque chose, Contrefaire.\Adumbrare aliquem. Cic. S'aider et couvrir du nom de quelcun pour conduire quelque menee.\AEscrio Pippae vir adumbratus. Cic. Qui ne servoit à Pippa que de nom et d'ombre de mari.\Indicium adumbratum. Cic. Une faulse et feincte confession faicte par aucun de soymesme, et d'autres qu'il dit estre ses complices.\Intelligentia adumbrata. Cic. Quelque commencement de congnoissance, Grossiere congnoissance.\Laetitia adumbrata. Tacit. Joye feincte, et non pas vraye.\Opinio adumbrata. Cic. Un faulx cuider. -
8 вырезать
-
9 кроить по выкройке
vgener. patronner -
10 печатать
imprimer vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке); tirer vt ( фотоснимки)* * *v1) gener. mettre sous presse, dactylographier, imprimer, patronner, tirer3) IT. copier -
11 поддерживать
1) см. поддержать2) (огонь; дружбу; переписку и т.п.) entretenir vt; nourrir vt ( надежду)подде́рживать разгово́р — soutenir la conversation
3) (порядок и т.п.) maintenir vt4) воен. appuyer vt5) ( служить опорой) soutenir vtподде́рживать кры́шу — soutenir le toit
* * *v1) gener. alimenter ((îèîíü î ò. ï.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".), donner son aval (что-л.), encourager, maintenir, patronner (кандидатуру), porter, retenir, sponsoriser, tenir (в каком-л. состоянии), étayer, (на нужном уровне) sauvegarder, accréditer, conserver (мир, спокойствие), cultiver, entretenir, épauler, appuyer, entretenir (в каком-л. состоянии), fomenter, fournir, soutenir, tenir, supporter2) colloq. maintenir la tête de (qn) hors de l'eau (кого-л.), regonfler3) liter. choyer (предрассудок и т.п.), cautionner4) law. appuyer (напр. предложение, поправку)5) jarg. plussoyer -
12 раскрашивать по трафарету
vgener. patronnerDictionnaire russe-français universel > раскрашивать по трафарету
-
13 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
14 трафарет
м.1) (модель, шаблон) patron m, poncif m; pochoir m ( для рисования)раскра́шивать по трафаре́ту — patronner vt
2) перен. poncif m, cliché m* * *n1) gener. pochoir (для рисования), masque2) eng. pochoir (для печатания схем), pochoir (напр., для печатания схем)3) brit.engl. stencil (для печатания схем)4) polygr. stencil5) swiss. chablon (для рисования)6) prop.&figur. poncif -
15 шефствовать
-
16 رعى
préserver; pâturer; patronner; paître; pacager; pacage; gouverner; garder; entretenir; conserver; brouter; broutement; broutage; viander; sponsoriser; protéger -
17 ساند
subvenir; patronner; contredigue; concourir; collaborer; assister; aider -
18 عضد
soutènement; secours; patronner; fortifier; épauler; émonder; bras -
19 sponsoriser
vt. => Patronner. -
20 opiekować
1. garde2. garder3. patronner4. protéger5. s'occuper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patronner — 1. (pa tro né) v. a. Néologisme. Protéger ; introduire dans le monde, dans la haute société. Il était patronné par une grande dame, par un homme puissant, et il a facilement obtenu le poste qu il ambitionnait. ÉTYMOLOGIE Patron 1. patronner 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patronner — quelque chose, Adumbrare aliquid, c est faire quelque chose sur le patron … Thresor de la langue françoyse
patronner — 1. patronner [ patrɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1501, rare av. 1838; de 1. patron ♦ Couvrir de son crédit, de sa protection. Être patronné par un personnage influent. ⇒ aider, protéger, recommander. Par ext. Patronner une candidature. ⇒… … Encyclopédie Universelle
PATRONNER — v. n. T. de Cartier. Enduire de couleur, en se servant d un patron évidé aux endroits où la couleur doit paraître … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATRONNER — v. tr. Protéger, pousser dans le monde. Une personne considérable le patronnait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patronner — vt. ; sponsoriser : PATRONÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
patron — 1. patron, onne [ patrɔ̃, ɔn ] n. • mil. XIIIe; lat. patronus « protecteur », de pater « père » I ♦ Saint ou sainte dont on a reçu le nom au baptême; qu un pays, une confrérie, une corporation reconnaît pour protecteur, ou encore (cour.) à qui… … Encyclopédie Universelle
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
aider — [ ede ] v. tr. <conjug. : 1> • aidier Xe; lat. adjutare I ♦ V. tr. dir. Appuyer (qqn) en apportant son aide. ⇒ assister, épauler, 1. patronner , protéger, seconder, secourir, soulager, soutenir (cf. Donner un coup de main). Son fils l a… … Encyclopédie Universelle